New Day Foster Home: Actualización de Olivia -marzo 2008

Dear Friends,
Queridos amigos
We hope this note finds you doing well, and that you enjoy reading this month's update. Olivia is 3 Years 11 Months Old.

Esperamos que este escrito os halle a todos bien, y que disfruteis leyendo la actualización de este mes. Olivia tiene 3 años y 11 mesesIn the last month, Olivia has begun to learn a lot of new things and express herself more clearly. She is more outgoing and active. One thing she's learned this month is how to climb in and out of her bed. Olivia loves preschool and learns many things in class. She likes to act like a teacher or a mom to the other little kids, getting onto them when they make mistakes or do something bad. She is a very gentle teacher, though, so she doesn't hurt their feelings.
En el último mes, Olivia ha empezado a aprender muchas cosas nuevas y a expresarse más claramente. Es mucho más extrovertida y activa. Una cosa que ha aprendido este mes es como subirse y bajarse de la cama. A Olivia le encanta la escuela de infantil y aprende muchas cosas en clase. Le gusta hacer que es la profesora, o una mamá de los niños más pequeños, ocupándose de ellos cuando cometen errores o hacen algo malo. Aunque es una profe muy amable, para no herir sus sentimientos.
Sometimes she hums songs she learned in school. She loves to "read" books and write letters on the white board. She does a lot of things by herself, like going to the bathroom, putting on her shoes, and feeding herself. She eats very neatly, and she sleeps soundly.If you ever have any questions, please let us know. Thank you for your continued support.
Algunas veces tararea las canciones que ha aprendido en el cole. Le encanta "leer" libros y escribir cartas en la pizarra. Hace muchas cosas por sí misma, como ir al baño, ponerse los zapatos y comer sola. Es muy cuidadosa cuando come y duerme profundamente.
If you ever have any questions, please let us know. Thank you for your continued support.
Si tenéis alguna pregunta, por favor, hacérnoslo saber. Muchas gracias por vuestro continuo apoyo